Skip to content

Creative · January 22, 2026

Write the Arabic first

Translation flattens a line. Writing in both languages from the start does not.

By Omar Haddad4 min read

Most campaigns in this market are conceived in English and translated into Arabic a week before production. The result is technically correct and emotionally flat.

When the Arabic line leads, the English adaptation tends to get shorter and better. Constraints travel well in that direction and badly in the other.

It also changes casting, music and pacing — decisions that are hard to reverse once a shoot is booked.

Practically: brief both writers at the same time, in the same room, before a single layout exists.

Planning something in this market?

Send us the brief and the date. We will tell you what is realistic before you commit budget.

Talk to us

We are DNA. Let us be in your DNA.

Have a brand to build? A story to tell? A market to conquer? An idea too big to ignore? Good. We like big ideas.

We need people to noticeby

Let's turn your ambition into action, your vision into reality and your brand into something the world can't ignore. +971 54 793 0679

Omar HaddadAmanda LewisRashid Al ZaabiElena Novak

Think bigger. Create bolder. Grow further.One team, one shared vision, one partner invested in your brand's success.